1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Qual é essa barreira? É novo.
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
A passagem deve ser concedida pela princesa ou pelo jovem barão.
3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
O antigo está morto?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Isso é uma pena.
5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Os cavalos são seus? Você precisa de uma licença.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
Uma licença? Já passei por aqui vinte vezes sem autorização.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Você não passará sem autorização.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Você precisa de uma licença ou pode voltar para o lugar de onde veio.
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Vou levá-los para a feira.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Vou deixar você ficar com eles por trinta.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Já baixei meu preço.
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Comprei-os por vinte libras há apenas um mês.
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Ele não pode passar. Ele não tem licença.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Então você vai aproveitar essa história de licença?
15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Então deixe-nos algo: os cavalos, os dois pretos brilhantes.
16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Ele os recuperará quando conseguir a licença.
17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Meus cavalos? Isso é ridículo. Eu tenho que vendê-los.
18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Acordado. Deixe os pretos.
19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
César, cuide dos cavalos até eu voltar.
20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Onde estão os cavalos?
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Os dois negros que estavam lá.
22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Governador.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Magnífico.
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Ele é excelente.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
Ele é verdadeiramente excepcional. Eu não sei como você faz isso.
27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Qualquer outro comerciante o teria guardado para si, mas você...
28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Você vai me fazer uma barganha difícil, não é?
29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
O que você está fazendo aí?
30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Quem lhe deu permissão para tirá-los?
31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Ladrão.
32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Solte os cachorros.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Isso não é a Bíblia?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Você não lê em voz alta?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
É a Bíblia. Mas não em latim.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Você gostaria de ler?
37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
Através de... um... vidro... sombriamente
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Através de um vidro, sombriamente.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
É uma imagem.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Uma forma de ver o mundo.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Sombriamente.
42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Algo que você vê, mas não reconhece.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Um inimigo.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Ou um amigo.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Ou você mesmo.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Eu tenho algo para você.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Não me atrevo a olhar.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Sabe o que pensei na primeira vez que te vi?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Se eu pudesse tocar naquele homem...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
... apenas uma vez.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Ele é tão lindo...
52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...Eu beberia sua ternura no cocho de um porco.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Você está corando.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Você vai fazer amor?
55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
A mãe diz que não posso fingir que estou dormindo quando ouço você.
56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Eu ouvi você.
57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Quem fez isso?
58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Onde está meu criado?
59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Ele foi embora.
60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Nós mesmos cuidamos dos cavalos. Nós os trabalhávamos para pagar seu sustento.
61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
O que aconteceu com ele?
62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Ele fugiu com os cavalos. Foi isso que aconteceu.
63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Então pegamos os cavalos, mas ele fugiu.
64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Eu não acredito em você.
65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Bem, aí está. Acredite no que você gosta.
66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Estou aqui pelos meus cavalos, meu senhor.
67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
Dois cavalos pretos zibelina
68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
que foram deixados com você como garantia.
69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Eles estão no estábulo.
70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Ele apenas os viu.
71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Ele está fazendo muito barulho porque eles estão sujos e nós os fizemos trabalhar.
72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Esses não são meus cavalos.
73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Deixei para vocês dois animais magníficos
74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
bem alimentado e com boa saúde.
75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Quero meus cavalos como eles eram.
76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Meu senhor! A princesa não concede mais privilégios de pedágio.
77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Você zombou de mim.
78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Agora quero meus cavalos.
79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Irei ao tribunal, meu senhor.
80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Por que exatamente você está me dando esse dinheiro?
81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Mostre a ele.
82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Quero que você leve uma ação ao tribunal.
83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Exigir reparação pelos danos sofridos por mim e por César.
84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
O direito de cobrança de pedágio não existe mais.
85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
A chancelaria confirmou isso.
86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
César sempre esteve ao meu serviço.
87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Eles colocaram os cães nele.
88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Deixo para você estimar o custo dos danos.
89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
E diga que quero meus cavalos como eles eram.
90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Bem alimentado e em perfeita saúde.
91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
É um potro.
92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
É o seu cavalo.
93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Assistir.
94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Ele vai se levantar.
95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Voltei do tribunal.
96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Seu processo foi rejeitado.
97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Esta é a terceira vez. Não haverá outro.
98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
O barão que te ofendeu...
99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Ele é parente de um cavalheiro da corte.
100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Aconselho você a ir buscar seus cavalos.
101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Por que você não desce?
102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Eu não posso ficar.
103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Devo partir novamente.
104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Você não terá algo para comer?
105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Por favor...
106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Não me pressione.
107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Então termina aqui?
108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...
109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
O seu negócio é tão frágil que não suporta a perda de dois cavalos?
110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Por que você não responde?
111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Vá e pegue seus cavalos -
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Quais cavalos?
113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Essas feras meio mortas
114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
que saí de lá há três meses?
115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Eu preferiria que você me deixasse fora disso.
116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Mãe, venha ver.
117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
Reconhecemos a ação movida pelo comerciante de cavalos,
Michael Kohlhaas, contra o seu senhor.
118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Julgamos que o referido senhor, a quem deixou seus cavalos, não os está detendo de forma alguma
119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
e ele pode enviar para recuperá-los ou então designar
um lugar onde o Senhor possa libertá-los.
120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Consideramos ainda Michael Kohlhaas um litigante vexatório e instruímo-lo
não incomodar mais a chancelaria com tais reclamações
121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
sob pena de prisão.
122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Você está vendendo um terreno?
123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Se você comprar agora, não vou negociar o preço.
124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Quanto você vai me dar por tudo isso?
125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Tudo o que?
126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Tudo.
127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
A terra. A casa.
128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
É verdade o que César disse?
129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Que você quer levar seu terno para a princesa?
130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Que você está vendendo a casa?
131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Você está se livrando de nós?
132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judite.
133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Deus me deu uma esposa...
134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
crianças...
135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
quem eu amo mais que tudo.
136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
Você quer que eu me arrependa disso pela primeira vez na minha vida?
137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
O que devo fazer?
138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Oferecer minhas desculpas ao barão?
139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Dê-me o terno.
140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Deixe-me ir.
141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Judite...
142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Há uma comitiva em torno da princesa.
143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Qual você planeja se infiltrar como?
144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Com uma espada?
145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
A comitiva em torno da princesa é uma corte.
146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Se você realmente quer que sua reclamação seja ouvida...
147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
Meu amor...
148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Deixe-me ir.
149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Volte a pé com a égua.
150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Vou mais rápido sem você.
151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Senhor...
152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Senhor dos senhores
153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
Você que conhece os pensamentos da humanidade
154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Criador do trovão, do relâmpago, da neblina
155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
do vento, da neve e da chuva
156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Você que cria seres impermanentes, que os mantém e os nutre
157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Receba a alma de Judith.
158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Receba a alma de Judith.
159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Polvilhe-a com o orvalho de Tua Graça.
160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Polvilhe-a com o orvalho de Tua Graça.
161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Sob a sombra de Tuas asas.
162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Sob a sombra de Tuas asas.
163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Senhor, há muita tristeza para Judith.
164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Senhor...
165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Deixe-a morar com você.
166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amém.
167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Posso ficar aqui em casa.
168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Lisbete.
169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Quando tudo acabar, voltarei para buscá-lo.
170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Eu prometo.
171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Alegre.
172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
A Bíblia nos diz para perdoar nossos inimigos.
173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Peço a Deus... que Ele nunca nos conceda tal perdão
174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
como daremos ao nosso cão de um senhor.
175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Vista-se.
176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Abaixe isso.
177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Pegue isso.
178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
O barão está a pé. Ele não pode ter ido longe.
179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Eles querem nos seguir.
180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
O que você diz?
181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
Então eu vim, Senhor Kohlhaas
182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
e eu lhe dou meus respeitos.
183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
Um único homem e seu cavalo contra o mundo inteiro.
184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Isso é muito forte!
185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
Eu também...
186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
Eu também quebrei a lei.
187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Ouça, ouça! Eu também quebrei a lei.
188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
Às vezes. Como todos os homens.
189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Quero dizer... se existe um Deus justo...
190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Não tenho certeza do que vai acontecer.
191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Se eu pesar em um lado da balança
192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
o que eu fiz
193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
e do outro lado
194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
o que foi feito comigo...
195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Olha, olha!
196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Olha, chegamos a Sir Kohlhaas.
197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
É para você.
198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Você terá que esperar um pouco, mas ele engordará.
199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Quanto você pagou?
200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
Não, não, não. Nada. É um presente.
201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kohlhaas não aceita presentes.
202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Nós pagaremos você.
203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Quem aqui sabe lutar?
204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
E quem já foi para a guerra antes?
205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Você sabe o que o senhor faz com os camponeses que se revoltam?
206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Eles cortaram seus dedos.
207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Eles arrancaram seus olhos.
208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Eles torturam você lentamente.
209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Dura um dia.
210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
A morte de um camponês é uma piada.
211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Eu era um soldado.
212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Eu sei do que estou falando.
213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Você, o grande, você virá comigo.
214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
O resto de vocês, vão para casa.
215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Er, eu...
216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Eu... eu posso lutar.
217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Mostre-me.
218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Eu quero aprender.
219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Preciso ver Sir Kohlhaas.
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
É importante.
221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Você trouxe o porco. Eu não esqueci.
222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
O barão...
223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
O barão...
224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Eu sei onde ele está.
225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Quando eu era criança, uma rebelião eclodiu
226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
em uma província vizinha, um pouco distante.
227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
E um dia, um mendigo que havia passado por aquela província
228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
trouxe para a casa do meu pai um manifesto rebelde.
229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
Foi um dia de festa.
230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Havia convidados em todos os quartos.
231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
O padre leu o primeiro artigo
232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
e todos começaram a rir.
233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Meu pai rasgou o manifesto
234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
e afugentou o mendigo, espancando-o com um pedaço de pau.
235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Por que?
236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Os camponeses queixaram-se, nesses doze artigos
237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
que eles contavam como menos que nossos cães.
238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
Eu tinha doze anos.
239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
A grande rebelião camponesa ocorreu um mês depois.
240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Meu pai perdeu a vida.
241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Três mansões de nossa família foram queimadas e demolidas.
242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Diga ao governador que esta foi a coisa mais discreta que consegui encontrar.
243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Apresse-se e não fale com ninguém.
244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
O que você está esperando? Se apresse.
245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
As flores estão desabrochando no túmulo de Judith.
246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Obrigado.
247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
O vizinho não quer mais a casa.
248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Ele está cuidando disso para você.
249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Você pode comprar de volta o terreno quando quiser.
250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Você sabe que não posso ficar com você.
251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
Eu sei.
252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
O que você quer que eu faça?
253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Ir para casa.
254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
O que você vai fazer com ela?
255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
Ela é minha filha.
256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Alguma notícia de casa?
257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Ninguém está julgando você.
258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Não há uma palavra contra você.
259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
E você?
260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Como você me julga?
261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
O barão acaba de sair da abadia.
262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
É pela mãe que você vai para a guerra?
263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Não.
264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Para os cavalos?
265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Não.
266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
César!
267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
Dois esquadrões.
268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
Dezoito homens.
269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Meus homens.
270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Nós não aceitamos.
271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Compramos.
272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Nós pagamos
273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
aquele que possui.
274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
E não aceitamos doações.
275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
As pessoas dão porque têm medo.
276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
A guerra não nos dá esse direito.
277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Exigindo pedágios...
278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Roubando...
279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
Isso é o que o senhor faz.
280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Não é isso que fazemos.
281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Venha em frente.
282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Sua casa foi saqueada.
283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Mostre-me o responsável.
284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Você tem algo a dizer?
285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Essa é a sua idéia de justiça?
286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Pendurar seus próprios homens?
287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
É por isso que você queima e massacra?
288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Parece que você está se preparando para devastar uma cidade inteira.
289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Todas essas pessoas que você está levando para a guerra...
290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Eles sabem o que os espera?
291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
O que você disse a eles?
292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Que Kohlhaas foi vítima de uma grande injustiça?
293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Você é um comerciante.
294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
Seu negócio é próspero.
295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Para você, a vida é fácil.
296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Que esforço você fez para obter justiça?
297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Eu vejo que seu coração está corrompido.
298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Que você está liderando todas essas pessoas
299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
em uma guerra que não lhes diz respeito.
300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Vejo que a espada que você empunha não é a espada da justiça.
301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Que você não é um soldado de Deus.
302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Deus... foi largamente esquecido
303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
ao longo de toda esta história.
304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...
305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
O que espera por você na terra é a forca.
306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
E todos vocês? Você sabe muito bem o que o espera.
307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
É uma honra conhecê-lo.
308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
Você me conhece?
309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
Eu li sua Bíblia
310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
e li para meus filhos.
311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Se todos agissem como você
312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
não haveria ordem, nem justiça.
313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
E você...
314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
O que você faria se, entre suas próprias tropas
315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
cada um queria ser independente, fazer justiça com as próprias mãos
316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
e buscar vingança para si mesmo?
317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
Você diria que é um poder superior que deve julgar.
318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Para que ninguém seja juiz da sua própria causa.
319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Deus ajudaria você
320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
se você soubesse sofrer como Ele lhe pede.
321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Se você aprendesse a suportar e a suportar a injustiça.
322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Você não sabe que não convém a um cristão
lutar com a espada e o arcabuz
323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
mas com a cruz e com paciência?
324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Que seu triunfo não é dominação nem poder
325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
mas submissão e humildade?
326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
Passei minha vida convencendo a Igreja e os príncipes
327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
que eles não tinham motivos para nos temer.
328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Que tudo o que pedimos foi que nos permitissem viver e prosperar ao lado deles.
329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Sua rebelião
330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
apenas atrasou a nossa causa.
331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
A mulher...
332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
que eu amei
333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
que carregou meus filhos
334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
foi ao palácio da princesa
335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
implorar
336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
que me seja dada a justiça que era meu direito.
337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Abaixe os braços.
338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Se o barão cuidar dos meus cavalos...
339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
Em nome da sua fé e dos seus filhos!
340
01:15:15,000 --> 01:15:16,600
— com suas próprias mãos.
341
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
— de todas as crianças criadas pelos nossos princípios!
342
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Se ele me devolver meus cavalos com boa saúde
343
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Vou depor meus braços.
344
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
E se não?
345
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Você diz que lamenta a perda de sua esposa.
346
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Que você está inconsolável.
347
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Você não sabe que existem maneiras de derrotar a morte?
348
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Todas as espécies vivas os possuem.
349
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
De formiga a homem.
350
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Você...
351
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Você tem o mais simples.
352
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Não mate.
353
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
A morte é uma escolha.
354
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Quem não mata, não morre.
355
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
O que você deve considerar hoje
356
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
não é a sua força, o que é ótimo.
357
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Não é o erro do seu adversário, o que é inegável.
358
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
Estou apenas pedindo que você examine
359
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
se o que você está prestes a fazer está de acordo com a justiça
360
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
e com sua própria consciência.
361
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
É bom falar com os infelizes com palavras que voam como flechas.
362
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Não lhe ocorre pensar no seu próprio fim?
363
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
Da criança que você deixará para trás?
364
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Das reflexões que você perderá?
365
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
Não se esqueça;
366
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
morremos sozinhos.
367
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Você teve isso o tempo todo.
368
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
A princesa está negociando.
369
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Eu não.
370
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Não peço nada além do que está escrito ali.
371
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Eu preferiria que você concordasse com o espírito da escrita
372
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
em vez dos termos da princesa.
373
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
Você vai ouvir minha confissão?
374
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Ajoelhe-se.
375
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Você está preparado para perdoar seu inimigo
376
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
ir buscar seus cavalos
377
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
e trazê-los para casa para cuidar deles?
378
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Estou preparado para perdoar aqueles que me injustiçaram sem saber.
379
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
Mas...
380
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
O barão...
381
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Deixe-me exigir que ele restaure meus cavalos com as próprias mãos.
382
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
pastor
383
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Você me nega a paz?
384
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Com Deus, sim.
385
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Com a princesa, está em suas mãos.
386
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
A Princesa de Angoulême, Rainha de Navarra, irmã do rei
387
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
concede a Michael Kohlhaas o direito de passagem
388
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
para que seu caso possa ser julgado novamente
389
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
com a condição de que ele depusesse as armas.
390
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Se o tribunal rejeitar seu processo
391
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas se submeterá à lei
por ter feito justiça com as próprias mãos.
392
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Pelo contrário, se o tribunal considerar que ele tem razão
393
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
ele e suas tropas serão perdoados
394
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
e ele receberá anistia pelas extorsões
do qual ele é culpado na terra.
395
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Eu vi injustiça. Foi por isso que peguei em armas.
396
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Eles terão meus braços. Não lutarei mais.
397
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Todos voltam para casa.
398
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Ninguém vai morrer hoje.
399
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
E aqueles que já estão mortos?
400
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
E César?
401
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Anistia!
402
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Entregue seus braços!
403
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Entregamos nossas armas!
404
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Todos!
405
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Você entregou suas armas?
406
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Eu fiz.
407
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Você tem filhos?
408
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Não.
409
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Uma esposa?
410
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Não.
411
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Você não escondeu nada? Você tem certeza?
412
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Não tenho mais nada.
413
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Isso é bom.
414
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Eu não sei para onde ir.
415
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Você sabe onde está Jérémie?
416
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Você sabe para onde ele está indo?
417
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michael Kohlhaas?
418
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Sua Majestade.
419
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Você sabe quem eu sou?
420
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Meu pai te chamou de "majestade".
421
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Foi no meu palácio que sua mãe foi ferida.
422
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Você acreditaria em mim se eu lhe dissesse que sinto muito?
423
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Você acredita que a culpa é minha?
424
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
A cidade que você estava se preparando para destruir antes de entregar suas armas...
425
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
Eu estava lá.
426
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Eu não tive tantos homens quanto você.
427
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Você poderia ter conquistado muito mais com seu próprio poder, então por que se rendeu?
428
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Não quero mais, Majestade. Somente o que me é devido.
429
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Você é um fanático.
430
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Eu tenho princípios.
431
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Um parente do barão usou a sua posição para fazer desaparecer o seu traje.
432
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Você sabia?
433
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Sim.
434
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Você é como eu.
435
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
Você vive tanto pelo amor quanto pelo medo que inspira.
436
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Se você inspira apenas medo, todos o desprezarão.
437
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Só amor...
438
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
e é sinal de fraqueza.
439
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Mas duvido que você esteja sozinho.
440
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Você tem exércitos.
441
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Você tem um filho.
442
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Eu gostaria que você aceitasse um guarda.
443
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Sua Majestade, eu não...
444
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Homens... para sua proteção.
445
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Até o julgamento.
446
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
O barão pode ter encontrado os seus cavalos.
447
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
Em mau estado, mas vivo.
448
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Vá e identifique-os.
449
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
O tribunal irá restaurá-los a você em seu estado original.
450
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
Você terá o que queria.
451
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Você preencheu quatro?
452
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Serão quatro.
453
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Duas éguas e dois potros.
454
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Foi por isso que você preparou tudo? Vamos à feira?
455
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Estamos aguardando os novos. Eles estão vindo conosco.
456
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Você está com medo por mim.
457
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Não sei. Essas são as ordens.
458
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Você conhece suas ordens.
459
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Farei o que quiser.
460
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Um dos seus homens não entregou as armas.
461
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Dois nobres foram mortos, suas propriedades roubadas
462
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
e distribuído aos camponeses.
463
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Mas não tenho mais homens.
464
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Isso não é motivo de preocupação.
465
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
A princesa me deu sua palavra.
466
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
A princesa considera violados os termos da anistia.
467
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Isso faz de mim um prisioneiro?
468
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Abaixe-se.
469
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lisbete.
470
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
É hora de ir.
471
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Onde fica a casa?
472
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Estamos indo exatamente na direção oposta.
473
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Lisbete!
474
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Comer.
475
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Tenho medo de ter que morar com minha tia.
476
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Você não pode viver sozinha, Lisbeth.
477
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Eu nem a conheço.
478
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Eu a conheço.
479
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
E a casa?
480
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
E a casa?
481
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Voltarei para lá?
482
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Lisbete
483
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
isso não é possível.
484
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Maçãs
485
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
da sua casa.
486
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
O vizinho concordou.
487
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
Falei com ele.
488
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Ele escreveu uma carta para você com os detalhes.
489
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Aqui, a qualquer momento, as pessoas começarão a orar.
490
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
O sinal toca e eles se ajoelham
491
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
tudo ao mesmo tempo.
492
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
Eu tinha esquecido.
493
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Somente nós e os judeus permanecemos de pé.
494
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
O que está por vir...
495
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
é difícil.
496
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
É difícil para mim encontrar...
497
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
Eu não sei.
498
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Uma palavra.
499
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
A princesa interveio.
500
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
Eu não serei torturado
501
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
ou esfolado
502
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
ou queimado.
503
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Graças a Deus.
504
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Você sabe mais alguma coisa?
505
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
Sim.
506
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Você quer me contar?
507
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
Não.
508
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
O pior é a certeza.
509
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
Eu conto.
510
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
A cada dia, estou me aproximando de Judith.
511
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Estou me afastando de Lisbeth.
512
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
Não é a morte.
513
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
Morte, estou acostumado.
514
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
Eu tenho fé.
515
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Mas sabendo absolutamente o dia, a hora e a maneira...
516
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
é o mais difícil.
517
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...
518
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
Em nome de Margarida, Princesa de Angoulême
519
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Rainha de Navarra
520
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
irmã do rei
521
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
hoje, eu lhe darei a justiça que você procurava.
522
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Devolvemos a você o que foi tirado de você à força.
523
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Seus cavalos.
524
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
O dinheiro da reparação para o seu criado.
525
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
César não tinha família.
526
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Dê isso para alguém que precisa.
527
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
O dinheiro da reparação para você.
528
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Dois anos de prisão pelo que ele fez com você.
529
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
Você tem o que queria.
530
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Os cavalos são para você.
531
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Lisbete...
532
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Eu sei que você está com raiva.
533
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Não estou pedindo que você me perdoe.
534
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Tive a sorte de ter você.
535
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Você é muito corajoso.
536
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Você está machucando meus dedos.
537
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
Eu quero ir.
538
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Agora.
539
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Vá com ela.
540
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Estamos esperando por alguma coisa?
541
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
Não.
542
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michael Kohlhaas
543
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Agora que seus direitos foram restaurados para você
544
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
por ter quebrado a paz, prepare-se para restaurar os direitos de Sua Majestade o Rei
545
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
aqui representado por este órgão jurídico.
546
01:55:54,000 --> 01:55:58,000
Estou pronto.